唇亡齿寒(脣亡齒寒)
唇亡齿寒 (chún wáng chǐ hán) secara literal bermaksud “bibir tiada, gigi kesejukan”dan menyatakan “nasib terjalin”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: chun wang chi han, chun wang chi han,唇亡齿寒 Makna, 唇亡齿寒 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chún wáng chǐ hán Makna literal: Bibir tiada, gigi kesejukan
Asal-usul & Penggunaan
Metafora yang jelas ini muncul pada zaman Negara Berperang, apabila penasihat Li Ke memberi amaran kepada negeri Wei tentang meninggalkan sekutunya. Beliau menjelaskan bahawa apabila bibir (唇) musnah (亡), gigi (齿) akan kesejukan (寒), menggambarkan saling kebergantungan mereka. Metafora ini bergema mendalam dalam pemikiran diplomatik Cina, muncul dalam banyak perjanjian dan perikatan sejarah. Asalnya menggambarkan saling kebergantungan politik, ia berkembang untuk mewakili sebarang hubungan simbiosis. Penggunaan moden merangkumi perkongsian perniagaan hingga pemuliharaan alam sekitar, menyerlahkan bagaimana nasib entiti yang kelihatan berbeza sering kali saling berkaitan. Ketepatan fisiologi imej ini membantunya bertahan sebagai peringatan yang kuat tentang saling keterkaitan.
Bila Menggunakan
Situasi: Apabila pembekal gagal, pengeluaran pengilang turut terjejas.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua jenis hidupan liar di alam semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Keutamaan paling mendesak yang memerlukan perhatian segera
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 唇亡齿寒 dalam bahasa Melayu?
唇亡齿寒 (chún wáng chǐ hán) secara literal diterjemahkan sebagai “Bibir tiada, gigi kesejukan”dan digunakan untuk menyatakan “Nasib terjalin”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 唇亡齿寒 digunakan?
Situasi: Apabila pembekal gagal, pengeluaran pengilang turut terjejas.
Apakah pinyin untuk 唇亡齿寒?
Sebutan pinyin untuk 唇亡齿寒 ialah “chún wáng chǐ hán”.
Senarai terpilih yang menampilkan 唇亡齿寒
8 Chinese Idioms About Winter & Cold
Striking Chinese idioms about winter, snow, and enduring the cold - expressions of resilience in harsh times.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.