10 Petikan Falsafah Cina & Pengajaran Hidup

Tindakan ada akibatnya

Makna literal: Sebab dan akibat berbalas

Peribahasa ini merangkum konsep Buddhisme bahawa sebab (因) dan akibat (果) pasti akan kembali (报应) sebagai balasan. Diperkenalkan bersama Buddhisme semasa Dinasti Han, ia mendapat penerimaan meluas semasa Dinasti Tang, menyediakan kerangka yang canggih untuk memahami punca dan kesan moral. Konsep ini...

Sesuatu akan berlaku apabila tiba masanya

Makna literal: Buah masak, tangkai gugur

Metafora pertanian ini menggambarkan bagaimana sebiji buah (瓜) gugur secara semula jadi dari tangkainya (蒂) apabila masak (熟), berasal dari kebijaksanaan petani semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Petani memerhatikan bahawa memaksa buah dipetik dari pokok sebelum masanya memberikan hasil yang ...

Tanda-tanda kecil menunjukkan gambaran besar

Makna literal: Sehelai daun mengetahui musim luruh

Pemerhatian mendalam bahawa daripada sehelai (一) daun (叶) seseorang boleh mengetahui (知) kedatangan musim luruh (秋) muncul daripada penulisan naturalis Dinasti Song, terutamanya dalam karya-karya Su Shi. Peribahasa ini menangkap tradisi kesarjanaan Cina dalam membaca makna yang lebih mendalam dalam ...

Tidak pernah terlalu lewat untuk membetulkan

Makna literal: Membaiki kandang selepas bebiri hilang

Hikmah praktikal ini berasal daripada seorang penggembala purba yang, setelah kehilangan (亡) bebiri (羊), akhirnya membaiki (补) kandangnya (牢). Kisah ini, yang dicatat dalam 'Guanzi', menjadi perumpamaan tadbir urus semasa zaman Negeri-negeri Berperang. Pegawai menggunakannya untuk berhujah bagi dasa...

Nasib terjalin

Makna literal: Bibir tiada, gigi kesejukan

Metafora yang jelas ini muncul pada zaman Negara Berperang, apabila penasihat Li Ke memberi amaran kepada negeri Wei tentang meninggalkan sekutunya. Beliau menjelaskan bahawa apabila bibir (唇) musnah (亡), gigi (齿) akan kesejukan (寒), menggambarkan saling kebergantungan mereka. Metafora ini bergema m...

Gagal kerana berputus asa pada saat-saat akhir

Makna literal: Usaha gagal satu bakul

Teks Cina purba 'Hanfeizi' menceritakan kisah seorang lelaki yang berhenti mengangkut tanah (功) satu bakul (篑) sebelum gunungnya siap sepenuhnya, mengajar bagaimana sesuatu projek boleh gagal pada saat-saat akhir. Para sarjana Dinasti Song menggunakan kisah ini untuk memberi amaran agar tidak mengen...

Tindakan tidak dapat ditarik balik.

Makna literal: Air yang tumpah sukar dikumpul semula.

Peribahasa yang bermaksud 'tidak dapat dipulihkan' ini menyatakan bahawa air yang telah tumpah (覆水) adalah sukar (难) untuk dikumpul semula (收). Ia berasal daripada puisi Dinasti Tang. Ia pertama kali muncul dalam sebuah puisi mengenai perpisahan yang tidak dapat ditarik balik antara suami isteri, me...

Pemilihan semula jadi menyingkirkan yang tidak sesuai.

Makna literal: Yang unggul berjaya, yang lemah tersingkir.

Peribahasa evolusi ini menghuraikan bagaimana yang unggul (优) bertahan (胜) manakala yang lemah (劣) disingkirkan (汰). Ia mula memasuki wacana Cina semasa Dinasti Qing lewat melalui terjemahan Darwinisme sosial Herbert Spencer. Peribahasa ini mendapat tempat penting semasa gerakan pemodenan era Republ...

Tuai apa yang ditanam; menanggung akibat

Makna literal: Diri sendiri makan buahnya

Idiom ini menggambarkan makan (食) buah (果) daripada tindakan sendiri (自其) - menanggung akibat tingkah laku seseorang. Metafora pertanian menghubungkan tindakan dengan hasil semula jadi mereka, seperti pokok yang menghasilkan buah daripada benih yang ditanam. Frasa ini mencerminkan konsep Buddha dan ...

Tergesa-gesa membawa pembaziran; lebih tergesa-gesa kurang kelajuan

Makna literal: Ingin kelajuan, tidak sampai

Idiom ini menggambarkan menginginkan (欲) kelajuan (速) tetapi tidak (不) mencapai (达) matlamat. Daripada Analects di mana Confucius memberi amaran bahawa tergesa-gesa menghalang dan bukannya membantu. Frasa ini menangkap paradoks bahawa tergesa-gesa sering melambatkan kemajuan. Penggunaan moden member...