寥若晨星

Sebutan: liáo ruò chén xīng Makna literal: Jarang seperti bintang pagi

Asal-usul & Penggunaan

Satu perihal puitis dari Dinasti Tang yang membandingkan kejarangan dengan bintang-bintang pagi (晨星) yang masih kelihatan (寥若) pada waktu subuh. Popular dalam puisi klasik, ia menggambarkan kualiti luar biasa bakat atau peluang istimewa. Metafora ini amat bermakna dalam pemerhatian astronomi purba, di mana bintang pagi dianggap sebagai petanda istimewa. Ahli sejarah istana menggunakannya untuk menggambarkan individu unik dengan perwatakan atau kebolehan yang luar biasa. Penggunaan kontemporari sering merujuk kepada pencapaian cemerlang atau individu luar biasa dalam pelbagai bidang, menunjukkan kedua-dua kejarangan dan kecemerlangan. Ia menekankan kualiti berbanding kuantiti sambil mengekalkan rasa keindahan semula jadi.

Contoh

Inggeris: "Pakar sejati dalam teknologi baharu yang muncul ini sangat jarang ditemui seperti bintang pagi."

Cina: 这个新兴技术领域的真正专家寥若晨星