枕流漱石

Sebutan: zhěn liú shù shí Makna literal: Berbantal sungai, berkumur batu

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini, yang secara harfiah bermaksud 'berbantal sungai (流) dan berkumur batu (石),' berasal daripada kisah Sun Chu semasa Dinasti Jin. Beliau sebenarnya mahu berkata 枕石漱流 (berbantal batu, berkumur sungai), menggambarkan kehidupan menyendiri. Namun, beliau tersilap cakap menjadi 枕流漱石. Apabila dibetulkan, beliau dengan degil mempertahankan frasanya, mendakwa beliau menggunakan sungai sebagai bantal untuk 'membersihkan telinganya' daripada hiruk-pikuk dunia dan batu-batu untuk 'membersihkan giginya'. Justifikasi yang mengarut ini menjadikan frasa itu sebagai peribahasa bagi seseorang yang membuat alasan atau berkeras kepala dengan sengaja. Ia menonjolkan perbezaan antara pengasingan diri yang tulen (枕石漱流) dan menggunakan dakwaan yang kelihatan mulia untuk menyembunyikan kedegilan atau kesalahan.

Contoh

Inggeris: "Penyelidik itu hidup sederhana sambil mengabdikan segalanya demi penemuannya."

Cina: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中