枕流漱石
枕流漱石 (zhěn liú shù shí) secara literal bermaksud “berbantal sungai, berkumur batu”dan menyatakan “hidup sederhana”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zhen liu shu shi, zhen liu shu shi,枕流漱石 Makna, 枕流漱石 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhěn liú shù shí Makna literal: Berbantal sungai, berkumur batu
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini, yang secara harfiah bermaksud 'berbantal sungai (流) dan berkumur batu (石),' berasal daripada kisah Sun Chu semasa Dinasti Jin. Beliau sebenarnya mahu berkata 枕石漱流 (berbantal batu, berkumur sungai), menggambarkan kehidupan menyendiri. Namun, beliau tersilap cakap menjadi 枕流漱石. Apabila dibetulkan, beliau dengan degil mempertahankan frasanya, mendakwa beliau menggunakan sungai sebagai bantal untuk 'membersihkan telinganya' daripada hiruk-pikuk dunia dan batu-batu untuk 'membersihkan giginya'. Justifikasi yang mengarut ini menjadikan frasa itu sebagai peribahasa bagi seseorang yang membuat alasan atau berkeras kepala dengan sengaja. Ia menonjolkan perbezaan antara pengasingan diri yang tulen (枕石漱流) dan menggunakan dakwaan yang kelihatan mulia untuk menyembunyikan kedegilan atau kesalahan.
Bila Menggunakan
Situasi: Penyelidik itu hidup sederhana sambil mengabdikan segalanya demi penemuannya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Tenggelam dalam lamunan dengan wajah termenung
Ketahui lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Kucar-kaciran dan keselerakan sepenuhnya
Ketahui lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kebimbangan melampau yang menimbulkan simptom fizikal
Ketahui lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Telah mengharungi transformasi hidup yang mendalam
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 枕流漱石 dalam bahasa Melayu?
枕流漱石 (zhěn liú shù shí) secara literal diterjemahkan sebagai “Berbantal sungai, berkumur batu”dan digunakan untuk menyatakan “Hidup sederhana”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 枕流漱石 digunakan?
Situasi: Penyelidik itu hidup sederhana sambil mengabdikan segalanya demi penemuannya.
Apakah pinyin untuk 枕流漱石?
Sebutan pinyin untuk 枕流漱石 ialah “zhěn liú shù shí”.