悬崖勒马(懸崖勒馬)

Sebutan: xuán yá lè mǎ Makna literal: Menarik kuda di pinggir tebing

Asal-usul & Penggunaan

Kiasan menarik ini menggambarkan tindakan menarik tali kekang kuda (勒) di pinggir tebing (悬崖), yang berasal dari insiden sebenar di sepanjang laluan pergunungan yang berbahaya di China purba. Kronik ketenteraan dari zaman Negeri-Negeri Berperang memperincikan bagaimana penunggang kuda yang mahir melatih kuda mereka untuk berhenti mendadak di jurang yang berbahaya. Frasa ini semakin digunakan secara meluas semasa Dinasti Ming sebagai metafora untuk pembetulan haluan pada saat-saat akhir. Dalam penggunaan kontemporari, ia menggambarkan saat genting untuk mengenal pasti dan mengelakkan bahaya, sama ada dalam keputusan perniagaan, hubungan peribadi, atau pilihan moral. Ia menekankan kepentingan kewaspadaan dan juga kemungkinan penebusan walaupun pada saat-saat terakhir.

Contoh

Inggeris: "Syarikat itu menghentikan projek berisiko itu tepat sebelum kerugian besar berlaku."

Cina: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目