深谋远虑(深謀遠慮)

Sebutan: shēn móu yuǎn lǜ Makna literal: Perancangan mendalam, pertimbangan jauh

Asal-usul & Penggunaan

Menggabungkan perancangan mendalam (深谋) dengan pertimbangan jauh (远虑), idiom ini berasal dari falsafah politik Dinasti Han Barat. Ia muncul dalam catatan sejarah yang memuji ahli strategi yang mampu menjangka akibat rumit daripada tindakan mereka. Ungkapan ini mendapat perhatian meluas semasa zaman Tiga Kerajaan, di mana pemikiran strategik jangka panjang sering menentukan kelangsungan hidup. Dalam amalan kerajaan Dinasti Song, ia menjadi kriteria utama untuk menilai bakal pegawai, terutamanya mereka yang bertanggungjawab terhadap infrastruktur dan pertahanan. Konsep ini mempengaruhi strategi ketenteraan Cina dengan ketara, menekankan kepentingan untuk mempertimbangkan pelbagai senario masa depan. Penggunaan kontemporari menyerlahkan nilai perancangan komprehensif dan pertimbangan implikasi jangka panjang, terutamanya dalam strategi perniagaan, dasar alam sekitar, dan perancangan kehidupan peribadi.

Contoh

Inggeris: "Para penggubal dasar mempertimbangkan implikasi sehingga berdekad-dekad ke masa hadapan."

Cina: 政策制定者考虑了几十年后的影响