世外桃源

Sebutan: shì wài táo yuán Makna literal: Mata air pic di luar alam

Asal-usul & Penggunaan

Frasa ini, yang menggambarkan sebuah mata air bunga pic (桃) di luar (外) dunia (世), berasal daripada puisi prosa terkenal Tao Yuanming pada abad ke-5 mengenai seorang nelayan yang menemui utopia terpencil. Kisah penemuan lembah tersembunyi di mana orang hidup dalam harmoni sempurna, tidak menyedari pergolakan politik empayar, bergema jauh dalam budaya Cina. Komuniti idaman itu, yang diakses melalui sebuah gua dalam kebun pic, menjadi simbol arketipik untuk melarikan diri daripada masalah duniawi. Semasa dinasti Tang dan Song, penyair dan pelukis yang tidak terkira banyaknya mentafsir semula tema ini, mencipta tradisi kaya imej utopia. Penggunaan moden menggambarkan sebarang tempat persembunyian yang damai daripada tekanan masyarakat, sama ada secara fizikal atau metafora, terutamanya dalam konteks di mana orang mencari keaslian dan kesederhanaan jauh daripada komplikasi moden.

Contoh

Inggeris: "Persembunyian gunung terpencil itu menyediakan perlindungan sempurna daripada tekanan bandar."

Cina: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所