黔驴技穷(黔驢技窮)

Sebutan: qián lǘ jì qióng Makna literal: Keldai kehabisan helah

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan sinis ini berasal dari sebuah esei Dinasti Tang, mengisahkan seekor keldai (驴) di wilayah Guizhou (黔) yang pada mulanya tampak istimewa kerana keunikannya, sehinggalah helahnya (技) yang terhad habis (穷). Kisah ini menyindir bakat dangkal yang cepat menampakkan keterbatasannya. Ketika mula dibawa ke wilayah itu, keldai tersebut memukau penduduk tempatan yang tidak pernah melihat makhluk sebegitu, namun daya tarikannya pudar setelah sifat biasa-biasanya terserlah. Dalam penggunaan kontemporari, ia menggambarkan seseorang yang kononnya memiliki kebolehan mengagumkan tetapi ternyata dangkal, atau situasi di mana janji awal bertukar menjadi kebiasaan yang terdedah. Ia berfungsi sebagai peringatan agar tidak terlalu menghargai keunikan tanpa substansi.

Contoh

Inggeris: "Selepas satu videonya tular, dia bergelut untuk mengulangi kejayaan itu."

Cina: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功