未雨绸缪(未雨綢繆)
未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) secara literal bermaksud “sediakan payung sebelum hujan”dan menyatakan “bersedia sebelum masalah timbul”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: wei yu chou mou, wei yu chou mou,未雨绸缪 Makna, 未雨绸缪 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wèi yǔ chóu móu Makna literal: Sediakan payung sebelum hujan
Asal-usul & Penggunaan
Berasal dari Kitab Perubahan Dinasti Zhou, idiom ini secara harfiah menggambarkan persiapan (缪) dengan tali sutera (绸) sebelum (未) hujan (雨) tiba. Ia bermula daripada amalan mengukuhkan bangunan semasa musim kering untuk mengelakkan kebocoran. Tukang kayu zaman dahulu akan memeriksa dan membaiki ikatan bumbung secara preemptif, kerana keadaan basah menjadikan pembaikan berbahaya dan tidak berkesan. Kebijaksanaan ini terbukti bernilai di luar bidang pembinaan – semasa Dinasti Tang, ia dikaitkan dengan nasihat terkenal Canselor Wei Zheng tentang menjangka dan mencegah masalah daripada hanya menyelesaikan krisis. Hari ini, ia digunakan untuk semua bentuk perancangan proaktif, daripada pengurusan risiko perniagaan hingga persiapan kewangan peribadi.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia menyimpan wang setiap bulan untuk perbelanjaan tidak dijangka.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 未雨绸缪 dalam bahasa Melayu?
未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) secara literal diterjemahkan sebagai “Sediakan payung sebelum hujan”dan digunakan untuk menyatakan “Bersedia sebelum masalah timbul”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 未雨绸缪 digunakan?
Situasi: Dia menyimpan wang setiap bulan untuk perbelanjaan tidak dijangka.
Apakah pinyin untuk 未雨绸缪?
Sebutan pinyin untuk 未雨绸缪 ialah “wèi yǔ chóu móu”.