因果报应(因果報應)

Sebutan: yīn guǒ bào yìng Makna literal: Sebab dan akibat berbalas

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini merangkum konsep Buddhisme bahawa sebab (因) dan akibat (果) pasti akan kembali (报应) sebagai balasan. Diperkenalkan bersama Buddhisme semasa Dinasti Han, ia mendapat penerimaan meluas semasa Dinasti Tang, menyediakan kerangka yang canggih untuk memahami punca dan kesan moral. Konsep ini berbeza daripada takdir semata-mata dengan menekankan tanggungjawab peribadi serta saling kaitan yang kompleks antara tindakan dan akibat. Semasa Dinasti Song, ia mempengaruhi pemikiran Neo-Konfusianisme, bergabung dengan etika tradisional Cina. Penggunaan moden melangkaui konteks keagamaan untuk menggambarkan bagaimana tindakan pasti mempunyai akibat, terutamanya dalam perbincangan etika, tanggungjawab alam sekitar, dan perancangan jangka panjang.

Contoh

Inggeris: "Kebaikan yang dicurahkan kepada orang lain akhirnya kembali memberi manfaat kepadanya."

Cina: 他对他人的善意最终回报到了他身上