前车之鉴

발음: qián chē zhī jiàn 문자 그대로의 의미: 앞의 수레를 거울로 삼다

기원과 용법

완전한 이미지는 앞쪽에서 넘어진 수레입니다. 前车覆，后车戒 — 앞의 수레가 넘어지면 뒤의 수레는 경고를 받습니다. 《한서》에서 젊은 한 황제에게 진이 왜 그렇게 빨리 멸망했는지 연구하도록 촉구하는 가의(贾谊)의 상소에 기록되어 있으며, 이것이 이 표현에 특별한 맛을 줍니다. 제시되는 교훈은 자신의 실패에서 나온 것이 아니라 다른 사람의 실패를 관찰함으로써, 충분히 일찍 방향을 바꿀 수 있게 됩니다. 鉴은 청동 거울이므로, 난파선이 제공하는 것은 거울상입니다. 이 표현은 선임자의 실수가 있고 반복될 위험이 있는 어디서나 사용됩니다.

예문

영어: "우리는 이전의 실패에서 배워서 반복하지 않도록 해야 합니다."

중국어: 前车之鉴，提醒我们在做决策时要谨慎。