무덤 너머의 사랑 (白日提灯) 결말 설명: 왜 두 가지 결말이 있는가

무덤 너머의 사랑 (白日提灯)은 두 번 끝납니다.

정식 에피소드 40은 비극으로 끝납니다. Duan Xu는 그들의 결혼식 날이 될 예정이었던 날, He Simu의 품에서 죽습니다. 그녀는 그를 혼자서 영혼의 공허로 다시 데려갑니다. 그녀가 마침내 느끼는 법을 배운 세상 — 색깔, 따뜻함, 맛, 소리 — 은 다시 어두워집니다. 그 감각들은 결코 그녀의 것이 아니었기 때문입니다. 그것들은 그에게서 빌린 것이고, 대출자는 사라졌습니다.

그 후, 결말 이후에 방영된 보너스 에피소드에서 드라마는 두 번째 결말을 제공합니다. He Simu는 유령 여왕의 랜턴을 부수고, 400년의 수련을 태워버리며, 인간이 되고, 부활한 Duan Xu와 함께 한 시골 마을로 은퇴합니다. 그들은 늙어갑니다. 그들은 평범합니다.

중국 팬들은 이 구조를 "正剧BE + 番外HE" — "정식 BE와 보너스 HE"라고 부릅니다. BE는 나쁜 결말 (또는 더 정확히 말하면 씁쓸한 결말)을 의미합니다. HE는 행복한 결말을 의미합니다. 두 트랙 결말은 회피가 아닙니다. 드라마가 이 이야기를 어떤 사랑 이야기로 생각하는지를 나타내는 의도적인 진술입니다.

각 결말이 실제로 의미하는 바, 이중 구조 뒤에 있는 중국 문화적 논리, 그리고 드라마가 믿고 있는 결말에 대한 단서들을 살펴보겠습니다.

---

정식 결말 (正剧结局): Duan Xu의 희생

드라마가 쌓아온 모든 것이 에피소드 40에서 단 하나의 선택으로 무너집니다.

He Simu는 오감 — 五感 (wǔ gǎn) — 이 없는 상태로 태어났습니다. 태어난 것이지 저주받은 것이 아닙니다. 그녀는 색깔을 볼 수 없고, 맛을 느낄 수 없으며, 음악을 들을 수 없고, 따뜻함을 느낄 수 없고, 냄새를 맡을 수 없습니다. Duan Xu는 그녀의 주문을 지닌 자 (符咒承者)로, 그녀의 영혼이 그의 영혼에 묶여 있는 인간으로, 자신의 수명을 대가로 그녀에게 감각을 빌려줍니다. 그녀가 또 다른 감각을 빌릴 때마다 그의 시계는 더 빨리 돌아갑니다.

두 사람은 적인 Yan Ke (彦珂)의 세계를 붕괴시키려는 계획에서 살아남았습니다. 전쟁은 끝났습니다. 결혼식은 다음 날 아침입니다.

Duan Xu는 하나의 선택만 남았습니다. 그는 남은 감각을 영구적으로 묶을 수 있습니다 — 그녀에게 모든 것을 한 번에 주어, 그가 죽기 전에 그녀가 완전한 인간의 삶을 경험할 수 있도록 하는 것입니다. 대가는 즉각적입니다: 그는 자신의 감각을 완전히 잃게 되고, 그의 생명력은 몇 시간 내에 소멸할 것입니다.

그는 그렇게 합니다. 그는 팬들이 이미 암기하고 있던 대사를 그녀에게 말합니다:

"虽然不甘心，但是我愿意。我会把这人间所有的美好都赠予你"

"비록 나는 원하지 않지만, 나는 선택합니다. 나는 이 세상의 모든 아름다움을 당신에게 선물할 것입니다."

그는 그녀의 품에서 미소를 지으며 죽습니다. 그녀는 그를 Guīxū (归墟), 즉 그녀의 영역인 영혼의 공허로 데려갑니다. 작은 보라색 젤리 같은 영혼 — 드라마가 그의 "집착" (执念)을 시각화한 것, 결코 자신의 집착을 놓지 않는 영혼의 잔여물 — 이 그녀를 동행합니다. 암시: 언젠가, 아마도, 그것은 다시 인간의 형태를 취할 수 있을 것입니다. 아닐 수도 있습니다.

정식 결말의 의미. BE는 허무주의적이지 않습니다. 그것은 드라마의 주제의 보상입니다 — 유한한 생애의 사랑이 무한한 생애의 사랑보다 더 가치 있다는 것입니다. Duan Xu의 선택은 "내가 죽어 당신이 살 수 있도록"이 아닙니다. 그것은 "내가 죽어 당신이 400년 동안 태양을 느끼지 못한 당신이, 내가 가기 전에 몇 시간 동안 그것을 완전히 느낄 수 있도록 하는 것." 비극은 그가 죽는 것이 아닙니다. 그녀가 살아 있는 첫날의 대가는 그것을 줄 수 있는 유일한 사람입니다.

이것은 중국 문학 전통에서 凄美 (qī měi) — "슬프게 아름답다" — 라고 부를 결말입니다. 그것은 情深不寿 ("깊이 사랑하는 자는 오래 살지 못한다")의 결말이며, 天人永隔 ("하늘과 땅 사이에 영원히 갈라진")의 결말입니다. 드라마의 제목 *"白日提灯"*이 에피소드 1부터 조용히 예고해온 결말입니다: 낮에 켜진 랜턴은 장례 이미지를 의미합니다. 그것은 항상 무덤에서 끝날 것이었습니다.

---

보너스 결말 (番外结局): He Simu가 인간을 선택하다

보너스 에피소드는 이해의 기준을 다시 씁니다.

운명의 여신 司命上神紫姬 (Sīmìng Shàngshén Zǐjī)가 개입합니다. 그녀는 He Simu에게 정식 이야기에서는 제공되지 않았던 선택을 줍니다: 유령 여왕의 랜턴을 파괴하고, 그녀의 천 년의 수련을 태워버리며, 불사의 지위를 포기하는 것입니다 — 그리고 그 대가로 Duan Xu는 부활하지만 평범한 인간으로 돌아옵니다. 두 사람 모두 나이를 먹고, 두 사람 모두 죽게 됩니다.

He Simu는 그것을 선택합니다.

랜턴이 부서집니다. 400년이 타버립니다. 그녀는 처음으로 인간의 몸에서 깨어납니다 — 누군가의 추위를 빌리는 것이 아니라, 자신이 추워서 추위를 느끼고 있습니다. Duan Xu는 눈을 뜹니다. 그들은 전쟁을 떠나고, 궁전을 떠나고, 유령 세계를 떠나 시골 마을로 은퇴합니다. 드라마의 마지막 장면은 그가 그녀에게 요리를 가르치고, 그녀가 엎질러진 냄비에 웃고, 두 사람이 평범한 부부로서 작은 마당에 앉아 있는 모습입니다.

그녀의 마지막 대사: "碎去鬼王灯，愿做人间凡夫俗妇" — "유령 여왕의 랜턴이 부서지길; 나는 이 세상의 평범한 여인이 되고 싶습니다."

보너스 결말의 의미. HE는 "만약에"가 아닙니다 — 그것은 BE에 대한 신학적 답변입니다. 정식 결말은 사랑이 짧은 생애의 가치가 있다고 말합니다. 보너스 결말은 묻습니다: 불사의 가치가 평범한 생애보다 적은가? 400년 동안 전체 영역의 군주로 살아온 He Simu는 예라고 대답합니다. 영원함은 그녀가 평범해지기 위해 지불하는 대가입니다.

이것은 相濡以沫 — "서로의 침으로 적신다"는 의미와 일치합니다. 이는 장자에서 두 마리 물고기가 마르는 웅덩이에 갇혀 서로 남아 있는 물을 나누며 살아가는 이미지를 나타냅니다. 장자의 물고기는 강에서 떨어져 있는 것이 더 나았을 것입니다. 그러나 드라마는 어쨌든 웅덩이를 선택합니다 — 왜냐하면 그것이 실제로 원하는 것은 가까움이지, 생존이 아니기 때문입니다.

---

왜 중국 드라마는 "BE + HE"를 하는가

이중 결말은 무덤 너머의 사랑에만 국한되지 않습니다. 지난 5년 동안 중국의 xianxia 및 xuanhuan 드라마에서 소규모 장르가 되었습니다. The Longest Promise도 그랬고, Till the End of the Moon도 그랬습니다. Love Between Fairy and Devil도 같은 논리에 크게 의존했습니다.

이 구조는 실제 문제를 해결합니다.

중국 관객은 나뉘어 있습니다. 시청자의 절반은 문학 전통 — Liaozhai Zhiyi 유령 이야기, 이별과 후회의 고전 시가, 物是人非 미학 — 쪽으로 기울어져 있습니다. 그 관객은 BE를 원합니다. 그들은 비극이 사랑에 무게를 더한다고 믿습니다.

다른 절반은 드라마를 감정적 인프라로 봅니다. 그들은 직장, 가족, 압박을 가지고 있습니다. 그들은 HE를 원합니다. 그들은 드라마가 40개의 에피소드에 대한 투자에 대한 보상을 제공해야 한다고 믿습니다.

이중 결말 구조는 두 관객 모두가 원하는 것을 제공하지만, 전달을 stagger합니다. 정식 결말은 비극에 전념합니다. 보너스 결말은 눈물이 마른 후에 부드럽게 처리됩니다. 비판적으로, 정식 결말이 먼저 나오고 "진짜"로 취급됩니다 — 보너스는 수정이 아니라 선물입니다.

이것은 cowardice가 아닙니다. 그것은 고전 중국 문학 관습을 반영합니다. 18세기 소설 홍루몽 (红楼梦)은 두 가지 버전이 있습니다: Cao Xueqin (曹雪芹)의 원래 80장에서는 붕괴로 끝나고, Gao E (高鹗)의 후속 40장에서는 일부 최악의 결과를 완화합니다. 독자들은 3세기 동안 어떤 결말이 "유효한지"에 대해 논쟁해왔습니다. 어느 쪽도 틀리지 않습니다. 두 결말 모두 진짜입니다.

---

드라마가 실제로 믿는 결말은 무엇인가?

단서를 읽으면 답은 명확합니다. 드라마는 BE를 믿습니다.

상징들이 비극과 일치합니다. Xu Sheng Mountain의 무덤 — 22개가 있으며, 23번째를 기다리고 있습니다 — 는 에피소드 1에서 세워졌습니다. 제목 *"白日提灯"*은 처음부터 장례 이미지를 가지고 있습니다. 커플의 첫 번째 유대는 破妄剑 (Pòwàng Jiàn)이라는 검으로, "망상을 부수는 검"입니다 — 그리고 그것이 부수는 망상은 궁극적으로 공유된 생애에 대한 희망입니다. Duan Xu가 그 검을 집어들 때, 드라마는 당신에게 그것이 무엇인지 말하고 있습니다.

BE는 또한 더 긴밀한 서사를 가지고 있습니다. 에피소드 40에서 Duan Xu의 마지막 맹세는 이전 7개의 에피소드에서의 실타래를 해결하기 때문에 효과적입니다. 보너스의 HE는 감정적으로 만족스럽지만 서사적으로 느슨합니다 — 운명의 여신은 드라마의 우주론에서 다른 곳에 나타나지 않습니다. 그녀는 정의상 deus ex machina입니다. 작가들은 그녀를 거기에 두었습니다. 관객이 요청했기 때문입니다. 그들은 이야기가 요청했기 때문에 그녀를 거기에 두지 않았습니다.

두 결말은 시청자와의 두 가지 다른 계약을 나타냅니다. BE는 드라마와 그것이 끌어오는 문학 전통 간의 계약입니다. HE는 드라마와 계속 시청한 관객 간의 계약입니다.

중국 비평가들은 Douban에서 분명히 말했습니다: "正剧是写给角色的，番外是写给观众的" — "정식 결말은 캐릭터를 위해 쓰여졌고, 보너스 결말은 관객을 위해 쓰여졌다."

---

이 결말이 드라마의 주제에 대해 말하는 것

두 결말을 합치면 사랑이 할 수 있는 것과 할 수 없는 것에 대한 단일 도덕적 진술이 형성됩니다.

사랑은 무덤 너머의 사랑의 우주에서 죽음을 이길 수 없습니다. BE는 그것을 분명히 합니다. 그러나 사랑은 승리를 재정의할 수 있습니다. 정식 결말에서 Duan Xu의 선택은 손실이 아닙니다. 그는 그녀에게 모든 감각, 모든 색깔, 모든 맛, 모든 따뜻함을 줄 수 있었습니다. 그녀는 400년 만에 처음으로 완전히 살아있는 느낌을 가질 수 있었습니다 — 비록 단 하루 동안만이라도.

HE는 반대의 경우에 대해 같은 주장을 확장합니다. 불사는 외로움을 이길 수 없습니다. He Simu의 400년은 삶이 아니었습니다. 그것은 의무였습니다. 그녀는 평범함을 선택하는 것이 더 쉽기 때문이 아니라, 그녀가 다른 사람들을 위해 오랫동안 보호해온 것을 마침내 가질 수 있는 유일한 방법이기 때문입니다.

두 결말 모두 같은 질문에 답하고 있습니다: 삶의 가치는 무엇인가? 드라마의 대답은 두 경우 모두 — 삶은 당신이 그것에 지불할 의사가 있는 만큼의 가치가 있다.