龙凤呈祥

발음: lóng fèng chéng xiáng 문자 그대로의 의미: 용과 봉황이 상서로움을 드러낸다

기원과 용법

용과 봉황은 중국 전통의 두 위대한 상서로운 존재이며, 민간 상징에서 남성과 여성으로 짝지어집니다. 그래서 이 말은 무엇보다 결혼식에 속합니다. 呈祥은 '상서로운 징조를 드러내다'를 뜻합니다. 사전들은 명대 왕다오쿤의 희곡 《远山戏》와 청대 소설 《儿女英雄传》(제28회)을 인용하는데, 후자에서는 신랑을 놀리는 젊은 하객들이 그와 신부야말로 사람들이 말하는 '용과 봉황이 상서로움을 드러낸다'(龙凤呈祥)가 틀림없다고 농담합니다. 《龙凤呈祥》이라는 제목의 유명한 경극은 《三国演义》 제54회에 나오는 유비와 손권 누이의 혼인 이야기를 다룹니다. 이 문양은 혼례용 초, 침구, 케이크를 장식합니다. 새해에는 화합과 행운의 소원으로, 특히 부부나 신혼부부에게 쓰입니다.

예문

영어: "두 사람의 웨딩 케이크는 행복한 결혼을 기원하는 뜻에서 용과 봉황으로 장식되어 있었습니다."

중국어: 婚礼上，新人身后挂着一幅龙凤呈祥的刺绣。