실연과 상실된 사랑에 대한 10가지 중국어 성어

Surrounded by hostility

문자 그대로의 의미: 4면에서 Chu 노래

이 비극적인 고사성어는 기원전 202년 항우의 마지막 전투에서 유래합니다. 해하(垓下)에서 한군에 포위된 항우는 사방(四面)에서 자신의 고향인 초나라의 노래(歌)가 들려오는 것을 들었습니다. 이는 곧 그의 백성들마저 유방에게 투항했음을 의미했습니다. 이 심리전은 치명적이었습니다. 적진에서 들려오는 익숙한 초나라의 가락은 항우의 사기를 꺾었습니다. 이 용어는 군사적 기원을 넘어 발전하여, 누군가가 완전한 고립이나 압도적인 반대에 직면한 상황을 묘사하는 데 사용됩니다. 현대에 와서는 종종 이전의 동맹들이 적이 되었거나, 자신의 신념에 ...

숨겨진 것보다 더 쉽게 위협을 개방합니다

문자 그대로의 의미: 밝은 스피어 쉬운 닷지

고대 중국의 병법에서, 명확히 보이는(明) 창(枪)은 피하기(躲) 쉽다(易)고 여겨졌습니다. 이러한 병법의 지혜는 춘추 시대에 생겨났는데, 당시에는 직접적인 공격보다 숨겨진 전략을 더 두려워했습니다. 이 성어는 노련한 장수들이 명백한 공격보다는 미묘한 전술을 선호했음을 묘사하는 역사 기록들을 통해 널리 알려지게 되었습니다. 이는 '손자병법'에서 제시된 간접적인 접근 방식의 우월성과 일맥상통합니다. 현대적인 맥락에서 이 성어는 명백한 위협에 대해 경고하면서도, 겉으로 드러난 위험은 종종 숨겨진 위험보다 덜 위태롭다는 점을 시사합니다....

위대함에 압도 된 느낌

문자 그대로의 의미: 바다를 한숨을 쉬게합니다

이 고사성어는 넓은 바다(洋)를 바라보며(望) 경외감이나 체념의 깊은 탄식(兴叹)을 내쉬는 감정을 담고 있습니다. 이 성어는 진나라에서 유래했으며, 훗날 진시황이 될 인물을 암살하려 시도하기 전 형가(荊軻)가 동쪽 바다를 보고 느꼈다는 반응에서 비롯되었다고 전해집니다. 이 표현은 당나라 시대에 시인들이 압도적인 자연의 웅장함에 직면하는 상황을 묘사하는 데 사용하면서 문학적으로 널리 알려지게 되었습니다. 바다에 대한 비유는 중국의 우주론에서 특히 의미가 깊었는데, 이는 기회와 동시에 극복할 수 없는 광대함을 모두 상징했습니다. 현대에...

깊고 영구적으로 영향을받습니다

문자 그대로의 의미: 개척 뼈는 마음을 사로 잡으십시오

이 심오한 성어는 뼈(骨)에 새겨지고(刻) 마음에(心) 아로새겨질(铭) 만큼 강렬한 경험들을 묘사하며, 중요한 가족 행사들을 기억하기 위해 글자 그대로 뼈 조각에 새겨 넣었던 한나라의 조상 숭배 관습에서 유래합니다. 이 표현은 당나라 시가, 특히 깊은 슬픔이나 사랑을 묘사하는 작품들을 통해 정서적인 공명을 얻었습니다. 뼈(물리적 영속성을 상징)와 마음(감정의 핵심)의 특별한 조합은 특정 경험들이 신체와 정신 모두를 어떻게 변화시키는지 강조했습니다. 현대에서는 깊은 트라우마부터 변혁적인 사랑에 이르기까지 한 사람의 정체성을 근본적으로...

간단하고 도망 치는 모습

문자 그대로의 의미: 밤 꽃이 한 번 나타납니다

이 성어는 밤에 피는 선인장 꽃인 '담화(昙花)'가 한 번(一) 잠시(现) 피는 현상을 가리키는데, 당나라 불교 경전에서 유래했습니다. 스님들은 하룻밤만 피었다가 시드는 이 희귀한 꽃을 세상 만물의 덧없음(무상함)을 비유하는 말로 사용했습니다. 이 비유는 송나라 때 시적인 울림을 얻어, 덧없는 아름다움이나 기회의 순간을 노래하는 시에 등장했습니다. 이 꽃이 바로 그 덧없음 때문에 소중히 여겨졌기에, 이 특정 식물에 대한 언급은 더욱 의미심장했습니다. 현대에 와서는 단명한 유명인사부터 일시적인 사업 성공에 이르기까지, 짧지만 강렬한 ...

행동은 취소 할 수 없습니다

문자 그대로의 의미: 회복하기 위해 물이 쏟아졌습니다

이 돌이킬 수 없는 사자성어는 '엎질러진 물(覆水)은 다시 거두기(收) 어렵다(难)'는 의미로, 당나라 시에서 유래했습니다. 이 사자성어는 원래 부부간의 돌이킬 수 없는 이별을 다룬 시에서 처음 등장했으며, 일단 쏟아지면 다시 용기에 담을 수 없는 물에 그들의 관계를 비유했습니다. 물이라는 은유는 중국 철학에서 특히 강력했는데, 흐르는 물이 되돌릴 수 없는 시간과 기회를 동시에 상징했기 때문입니다. 송나라 때에는 관계를 넘어 확장되어 모든 돌이킬 수 없는 행동을 나타내게 되었습니다. 현대에서는 결과를 되돌릴 수 없는 상황, 특히 영...

누군가 또는 무언가를 간절히 기다리다

문자 그대로의 의미: 가을 물을 꿰뚫어 보다

이 성어는 당나라 시에서 유래되었으며, 여기서 '가을 물'(秋水)은 밝고 맑은 눈을 비유하는 문학적 표현이었습니다. 이 구절은 너무나 간절하고 애타게 바라보아 그 시선이 맑은 가을 물을 꿰뚫는 것처럼 보이는 것을 묘사합니다. 왕발 시인의 작품을 통해 두각을 나타냈고, 이후 유명한 원나라 희곡 '서상기'(西厢记)에 등장했습니다. 이 성어는 특히 낭만적인 맥락에서 갈망과 기대의 강렬함을 포착합니다. 현대에는 누군가의 도착이나 소식을 간절히 기다리는 것을 묘사하며, 깊은 감정적 애착과 인내심 있는 희망을 전달합니다.

Look worried and unhappy

문자 그대로의 의미: Worried brows, bitter face

이 성어는 걱정스러운(愁) 눈썹(眉)과 씁쓸한(苦) 얼굴(脸)을 묘사합니다. 이는 얼굴 표정에서 불안과 불행의 신체적 표현을 묘사합니다. 찡그린 눈썹과 아래로 향한 표정은 고통을 나타냅니다. 현대적 용법은 보이는 걱정이나 불쾌감, 얼굴에 문제가 있거나 불행하다는 것을 분명히 보여주는 사람을 묘사합니다.

Help each other in adversity

문자 그대로의 의미: Moisten each other with foam

이 성어는 거품(沫)으로 서로(相濡) 적심(以)을 묘사합니다. 장자의 마른 연못에 있는 물고기가 거품을 공유하여 서로를 살리는 우화에서 유래되었습니다. 장자는 자유가 더 낫다고 제안했지만, 이 문구는 어려움 속에서 헌신적인 상호 지원을 나타내게 되었습니다. 현대적 용법에서는 부부나 친구가 상호 보살핌을 통해 어려운 시기를 헤쳐나가도록 서로 돕는 것을 묘사합니다.