两全其美

발음: liǎng quán qí měi 문자 그대로의 의미: 완전하고 아름답다

기원과 용법

관용구 两全其美 (liǎng quán qí měi)는 원나라 시대의 이야기에서 유래되었으며, 연극 《连环计》에 등장합니다. 이 이야기는 왕윤이라는 궁정 관리가 폭군 동탁을 제거하기 위한 계획을 세운 것입니다. 그는 양녀인 디아오찬을 이용하여 동탁과 그의 강력한 양아들 여포 사이에 불화를 일으켰습니다. 왕윤은 두 남자에게 디아오찬을 약속함으로써 그들이 서로를 배신하게 만들었고, 결국 동탁의 멸망으로 이어졌습니다. 이 관용구는 문자 그대로 '완전하고 아름답다'(两, 모두; 全, 완전; 其, 그것의; 美, 아름답다)를 의미하며, 모든 관련 당사자에게 이익이 되는 상황을 설명합니다. 현대 사용에서는 양측이 만족하는 윈-윈 결과를 달성하는 것을 의미합니다.

예문

영어: "타협은 양측이 결과에 만족할 수 있도록 했다."

중국어: 这个妥协让双方都能两全其美。