两全其美

발음: liǎng quán qí měi 문자 그대로의 의미: 완전하고 아름답다

기원과 용법

원나라 극에서 계략의 사슬에 관한 것으로, 이 문장은 王昱윤에게 말해진다. 그를 貂蝉을 건네주도록 강요하는 사람이 말한다: 나에게 주면 그것은 완전하다(全) 아름다움(美)은 양쪽(两) 모두에서이다. 王昱윤의 계획 자체는 조정의 반대였다 — 董卓과 그의 양자 呂布 둘 다에게 약속하고, 그 둘이 서로를 갈아치도록 놔두어라. 그것이 일어난 일이다. 이 표현은 이후 완전히 가정화되었다. 이제 원래의 아이러니가 남지 않고 단순히 모든 사람을 만족시키는 배열을 의미한다.

예문

영어: "타협은 양측이 결과에 만족할 수 있도록 했다."

중국어: 这个妥协让双方都能两全其美。