현대 중국 연애 속어 해석: 연애의 모든 단계에 대한 11가지 용어 (钓鱼, 海王, 渣男 & More)

중국어는 연애에서 엮이는 모든 단계에 대해 정확하고 종종 잔인한 단어를 가지고 있습니다. 영어가 "그는 플레이어야" 또는 "우리는 이야기하고 있어"와 같은 모호한 표현을 사용하는 반면, 만다린 인터넷 속어는 낚시를 중심으로 한 전체 생태계를 구축한 분류 체계를 가지고 있습니다. 아래는 가장 많이 사용되는 현대 연애 용어 11개로, 서로 어떻게 연결되는지에 따라 그룹화되어 있으며, 각 용어에 대한 한자, 병음, 의미, 유래 및 예문이 포함되어 있습니다.

재미있기 전에 간단한 주의 사항: 이 용어 중 몇 개(绿茶, 渣女)는 성별에 따라 다르며 성차별적이라는 비판을 받았습니다. 우리는 중요한 부분에서 이를 표시합니다 — 단어를 아는 것은 그것이 사용되는 방식을 지지하는 것과는 다릅니다.

낚시 비유 가족

중국 연애 속어의 가장 풍부한 맥락은 연애를 낚시 작업으로 상상합니다: 당신은 낚싯줄을 던지고, 연못을 유지하며, 가장 다재다능한 플레이어는 기본적으로 아쿠아맨입니다.

钓鱼 (diào yú) — "낚시"

Literal: 낚시하다. Meaning: 누군가에게 로맨틱한 관심을 보이도록 유도하는 것 — 아첨하는 셀카, 모호한 심야 문자, 누가 반응하는지 보기 위해 던지는 힌트. 반응하는 사람들은 "물고기"가 됩니다.

钓鱼는 "트롤링 / 미끼"를 의미하는 일반적인 인터넷 속어로 시작되었으며, 2010년대 초반부터 포럼에서 잘 확립되었습니다. 로맨틱한 의미는 아래의 养鱼/海王 클러스터에 의해 나중에 추가되었습니다.

• 他半夜发那种朋友圈，就是在钓鱼。 — "그런 걸 심야에 WeChat Moments에 올리는 건 — 그냥 관심을 끌기 위한 낚시야."

养鱼 (yǎng yú) — "물고기 기르기"

Literal: 물고기를 기르다. Meaning: 여러 로맨틱한 가능성을 동시에 유지하는 것 — 결코 헌신하지 않고, 결코 거절하지 않으며, 여러 사람을 동시에 끌어당기는 것. 팬들의 풀은 鱼塘 (yú táng, "물고기 연못")입니다.

이 이미지는 2014년 히트 드라마 Boss & Me (杉杉来了)에서 유래된 것으로, 지배적인 CEO 주인공이 한 팬에게 "내 연못의 물고기"라고 말하는 장면이 바이럴 밈이 되었습니다. 연애 의미는 2018–2019년경에 정점에 달했습니다.

• 他同时跟三个女生暧昧，纯纯在养鱼。 — "그는 동시에 세 명의 여자와 애매한 관계를 유지하고 있어 — 물고기를 기르고 있어."

海王 / 海后 (hǎi wáng / hǎi hòu) — "바다의 왕 / 바다의 여왕"

Literal: 바다의 왕 / 바다의 여왕. Meaning: 마스터 앵글러 — "모든 바다에 누군가가 있는" 플레이어 (海王 = 남성, 海后 = 여성)로, 여러 애매한 관계를 동시에 조율하는 사람. 鱼塘의 소유자입니다.

여기서 농담은 海王이 DC 슈퍼히어로 아쿠아맨의 표준 중국어 이름이라는 것입니다. 아쿠아맨이 바다의 모든 생물을 지배하는 것처럼, 플레이어는 아쿠아맨이 물고기를 가진 것만큼 많은 로맨틱한 가능성을 가지고 있습니다. 이 밈은 2018–2019년의 바이럴 클립에 기인하며 — "그의 물고기 연못에 수영하고 있다고 생각했는데… 알고 보니 그는 바다의 왕이었어" — 2018년 아쿠아맨 영화 직후에 유행했습니다. 海后는 나중에 등장한 여성 버전입니다.

• 别理他，那种海王同时撩十几个。 — "그를 무시해 — 그런 바다의 왕은 동시에 열두 명과 플러팅하고 있어."

"나쁜 파트너" 전형

낚시 가족이 행동을 설명한다면, 이 세트는 사람을 지칭합니다 — 포괄적인 모욕과 그 전문 하위 유형입니다.

渣男 / 渣女 (zhā nán / zhā nǚ) — "쓰레기 남자 / 여자"

Literal: 찌꺼기/쓰레기 남자 / 여자 (渣 = 잔여물). Meaning: 끔찍한 파트너 — 속임수, 거짓말, 감정을 가지고 놀고 사람들을 버리는 것. 海王과 中央空调는 특정 유형입니다.

渣男은 적어도 2010년대 초반부터 "도덕적으로 가치 없는 남자"를 의미했습니다. 渣女의 대응과 전체 클러스터는 2019년 초에 헤어스타일과 나쁜 파트너 전형을 연결하는 바이럴 라임 Douyin 라인 덕분에 폭발적으로 증가했습니다. (渣女 레이블은 绿茶와 같은 성차별 비판을 받습니다 — 주목할 만합니다.)

• 他劈腿好几次了，就是个渣男。 — "그는 여러 번 바람을 피웠어 — 그냥 쓰레기야."

中央空调 (zhōng yāng kōng tiáo) — "중앙 에어컨"

Literal: 중앙 에어컨. Meaning: 모든 사람에게 따뜻하고 주의 깊으며 플러팅하는 사람 (전형적으로 남성) — 그래서 아무도 그들이 특별한지 알 수 없습니다. 중앙 에어컨처럼, 그들은 한 방이 아니라 전체 건물을 따뜻하게 합니다.

이것은 暖男 (nuǎn nán, "따뜻한 남자," 이상적인 배려하는 남자친구)의 말장난 확장입니다: 만약 暖男이 한 사람을 따뜻하게 한다면, 中央空调는 모든 사람을 따뜻하게 합니다. 일반적으로 2015년경으로 거슬러 올라갑니다. 이는 PUA 스타일로 설계된 모호성과 겹칩니다 — 海王과의 차이점은 中央空调가 반드시 파트너를 모으는 것은 아니라는 것입니다, 단지 무차별적으로 따뜻할 뿐입니다.

• 我以为他喜欢我，结果他是中央空调。 — "그가 나를 좋아한다고 생각했는데 — 알고 보니 그는 중앙 에어컨이었어."

绿茶 (lǜ chá) — "녹차"

Literal: 녹차 (전체 형태 绿茶婊, "녹차 년"). Meaning: 표면적으로는 달콤하고 순수하며 무력한 순수를 연기하면서도, 그 이면에서는 계산적인 사람. 그녀가 원하는 것을 얻기 위한 순수함의 연기에 관한 것입니다.

2013년 3월 Weibo 게시물에서 유래되었으며, 2013년 유명인 스캔들로 인해 슈퍼차지되었습니다. 그 후 绿茶婊는 바이럴이 되었고, 더 부드러운 짧은 형태인 绿茶는 나중에 등장했습니다. 주의: 이것은 널리 비판받는 성별에 따른 비하 용어입니다 — 이해를 위해 포함하지만, 사람들이 점점 더 반발하는 종류의 레이블입니다.

• 她在男生面前装可怜，太绿茶了。 — "그녀는 남자들 앞에서 불쌍한 척해 — 너무 녹차야."

"희생자" 역할

모든 플레이어는 누군가를 플레이해야 합니다. 두 용어는 패배하는 쪽의 사람을 지칭합니다.

备胎 (bèi tāi) — "예비 타이어"

Literal: 자동차의 예비 타이어. Meaning: "혹시 모르니"를 위해 보관된 백업, 두 번째 선택의 파트너. 그들의 관심은 즐기지만, 그들은 진짜 목표가 아닙니다.

직접적이고 안정적인 비유입니다 — 주 타이어가 고장날 경우를 대비해 예비 타이어를 가지고 다니는 것 — 2010년대 초반부터 널리 사용되고 있습니다. 일반적으로 备胎에 대해 동정적이며, 그들을 유지하는 사람에 대해 비판적입니다.

• 我不想再当他的备胎了。 — "나는 더 이상 그의 예비 타이어가 되고 싶지 않아."

舔狗 (tiǎn gǒu) — "핥는 개" / 심플

Literal: 핥는 개. Meaning: 분명히 관심이 없는 사람을 쫓아가며 자신을 비하하는 사람 — 끝없는 선물, 관심, 돈을 쏟아붓고, 자존심도 없고 보답도 없는 사람. 영어의 "simp."

2016년 Baidu Tieba에 기인하며, 2018–2019년경에 "舔狗舔到最后一无所有" — "끝까지 심플하면 아무것도 남지 않아"라는 카피파스타로 널리 퍼졌습니다. 사람들은 종종 자신을 舔狗라고 부르며, 후회합니다.

• 你天天给她买东西，别当舔狗了。 — "너는 매일 그녀에게 물건을 사주고 있어 — 심플이 되지 마."

아레나와 감정 상태

마지막 두 용어: 위의 모든 것이 일어나는 영역과 당신이 사랑에 빠졌을 때 일어나는 일입니다.

暧昧 (ài mèi) — "모호함" / 이야기 단계

Literal: 모호한, 흐릿한. Meaning: 정의되지 않은 "친구 이상, 아직 함께하지 않은" 단계 — 상호 관심과 긴장감이 있지만 라벨이 없는 상태. 중국어로 "이야기 단계"에 해당합니다.

이 목록의 나머지와 달리, 暧昧는 전혀 속어가 아닙니다 — 표준 사전 단어이며, 로맨틱한 의미는 중립적이고 주류입니다. 이는 养鱼, 中央空调, 그리고 海王이 모두 활동하는 공유된 영역입니다.

• 我们暧昧了三个月，还没在一起。 — "우리는 세 달 동안 애매한 관계였고, 아직 함께하지 않아."

恋爱脑 (liàn'ài nǎo) — "사랑 뇌"

Literal: 사랑 뇌. Meaning: 관계에서 판단력이 꺼지는 사람 — 모든 에너지, 우선순위, 상식을 파트너에게 쏟고, 사랑을 위해 경력과 친구를 희생하는 사람.

단일한 기원이 없는 자생적인 인터넷 용어로, 2020–2021년경 관계 담론과 드라마 논평에서 급격히 증가했습니다. 이는 분리된 佛系 ("불교 스타일") 태도와 반대입니다 — 하나는 모든 것을 소비하고, 다른 하나는 신경 쓰지 않으려 합니다.

• 她为了男朋友辞职搬家，太恋爱脑了。 — "그녀는 남자친구를 위해 직장을 그만두고 이사했어 — 완전 사랑 뇌야."

전체 맵, 한 번에

모두 합쳐서, 이 어휘는 작은 이야기를 들려줍니다: 暧昧 구역에서, 海王이 钓鱼를 하고, 鱼塘에서 养鱼하며, 팬들을 备胎로 대합니다. 무차별적으로 따뜻한 사람들은 中央空调이고, 계산적으로 순수한 사람들은 绿茶입니다; 진짜 끔찍한 사람들은 그냥 渣男 / 渣女입니다. 패배하는 사람들은 舔狗입니다 — 특히 그들이 계속 가도록 만드는 恋爱脑이라면 더욱 그렇습니다. 이는 현대 사랑에 대한 정확하고 재미있으며 약간의 잔인함이 담긴 작은 사전입니다 — 이제 당신은 댓글 섹션을 원주율처럼 읽을 수 있습니다.

더 많은 살아있는 중국어를 원하십니까? Gen Z가 실제로 온라인에서 사용하는 용어에 대한 전체 중국 인터넷 속어 사전을 둘러보세요.