鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

발음: yù bàng xiāng zhēng 문자 그대로의 의미: Snipe Clam Mutual Fight

기원과 용법

이 교훈적인 이야기는 기원전 300년경 '전국책(戰國策)'에 등장하는 고사로, 도요새(鷸)와 조개(蚌)가 서로(相) 다투는(争) 상황을 묘사합니다. 한나라 시대에는 정치 고문들이 이 고사를 자주 인용하며, 당장의 적수에만 몰두하여 더 큰 위협을 간과하는 위험성에 대해 군주들에게 경고했습니다. 이러한 동물 비유는 자연의 행동이 종종 인간의 어리석음을 보여주곤 했던 중국의 전략 사상에 깊이 스며들었습니다. 현대에는 기업 경쟁부터 국제 관계에 이르기까지 폭넓게 사용되며, 상호 적대감이 어떻게 상대방을 새로운 위협에 눈멀게 할 수 있는지 경고합니다.

예문

영어: "두 회사가 법적 전투에 잠겨있는 동안 세 번째 경쟁자는 시장 점유율을 차지했습니다."

중국어: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额