力挽狂澜(力挽狂瀾)

발음: lì wǎn kuáng lán 문자 그대로의 의미: Raging 조수를 뒤로 당기십시오

기원과 용법

송나라 시대의 치수 노력에 대한 기록에서 유래한 이 성어는 힘(力)으로 거친(狂) 해일(瀾)을 되돌리는(挽) 것을 묘사합니다. 이 성어는 처음에는 비범한 조치로 자연재해를 막아낸 관리들을 기리는 데 사용되었습니다. 명나라 시대에는 역사 기록들이 이 성어를 단호한 조치로 정치적 또는 경제적 붕괴를 막아낸 행정가들에게 적용했습니다. 이러한 물의 이미지는 통제되지 않은 힘의 파괴적인 잠재력과 동시에 인간 개입의 가능성을 강력하게 전달했습니다. 현대에 와서는 기업 회생부터 환경 구조 노력에 이르기까지 성공적인 위기 관리를 높이 평가하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "새로운 CEO는 회사를 임박한 파산으로부터 구하기 위해 지칠 줄 모르고 일했습니다."

중국어: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机