半途而废(半途而廢)

발음: bàn tú ér fèi 문자 그대로의 의미: 여행 중간을 포기하십시오

기원과 용법

이 미완성 성어는 여정을 중도(半途)에 포기(废)하는 것을 묘사하며, 한나라 유교 경전의 인내 관련 글에서 유래했습니다. 이는 도덕적 수양에 대한 논의에서 처음 등장하여, 시작한 일을 완수하는 것의 중요성을 강조했습니다. 당나라 시대에 이르러 이 성어는 교육적 맥락에서 두각을 나타냈는데, 학자들이 힘든 학업 시기를 겪는 학생들을 격려하기 위해 이를 사용했습니다. 반쯤 완료된 여정이라는 구체적인 이미지는 순례와 학문적 여행이 종종 많은 고난을 동반했던 중국 문화에 깊이 와닿았습니다. 현대적 용례는 완수하기 전에, 특히 상당한 시간과 노력을 투자한 후에 포기하는 것을 비판하며, 어떤 일을 중도에 포기하는 것이 이전의 노력과 잠재적인 성과를 모두 낭비한다는 것을 시사합니다.

예문

영어: "수개월의 훈련을받은 후 그녀는 경쟁 전에 몇 주 전에 그만 두었습니다."

중국어: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了