刻骨铭心(刻骨銘心)

발음: kè gǔ míng xīn 문자 그대로의 의미: 개척 뼈는 마음을 사로 잡으십시오

기원과 용법

이 심오한 성어는 뼈(骨)에 새겨지고(刻) 마음에(心) 아로새겨질(铭) 만큼 강렬한 경험들을 묘사하며, 중요한 가족 행사들을 기억하기 위해 글자 그대로 뼈 조각에 새겨 넣었던 한나라의 조상 숭배 관습에서 유래합니다. 이 표현은 당나라 시가, 특히 깊은 슬픔이나 사랑을 묘사하는 작품들을 통해 정서적인 공명을 얻었습니다. 뼈(물리적 영속성을 상징)와 마음(감정의 핵심)의 특별한 조합은 특정 경험들이 신체와 정신 모두를 어떻게 변화시키는지 강조했습니다. 현대에서는 깊은 트라우마부터 변혁적인 사랑에 이르기까지 한 사람의 정체성을 근본적으로 변화시키는 형성적인 경험들을 묘사하는 데 사용되며, 영원히 생생하고 영향력 있는 기억들을 시사합니다.

예문

영어: "난민의 전쟁 경험은 평생 형을 형성 한 지울 수없는 추억을 남겼습니다."

중국어: 难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生