急流勇进(急流勇進)

발음: jí liú yǒng jìn 문자 그대로의 의미: 급류는 용감하게 발전합니다

기원과 용법

이 역동적인 성어는 급류(急流)를 용감하게(勇) 헤치고 나아가는(进) 모습을 묘사하며, 양쯔강의 험난한 싼샤(三峽)를 항해하던 숙련된 뱃사공들에 대한 당나라 시대의 묘사에서 유래했습니다. 이 구절은 송나라 시대에 정치적 중요성을 얻었으며, 개혁가 왕안석(王安石)이 보수적인 저항에 맞서 진보적인 정책을 장려하기 위해 이를 사용하면서였습니다. 강이라는 은유는 수로가 기회와 위험을 동시에 상징했던 중국 문화에서 깊이 공감되었습니다. 조심을 강조하는 성어들과는 달리, 이 성어는 격변하는 상황 속에서 과감한 전진을 찬양합니다. 현대에는 종종 비즈니스 맥락에서 사용되며, 경기 침체기에 확장하는 기업들이나 제도적 격변기에 경력을 발전시키는 개인들을 묘사할 때 쓰입니다.

예문

영어: "경쟁사가 후퇴하는 동안 시장 난기류 중에 스타트 업은 적극적으로 확장되었습니다."

중국어: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张