悬崖勒马(懸崖勒馬)

발음: xuán yá lè mǎ 문자 그대로의 의미: 절벽 가장자리에서 말을 당기십시오

기원과 용법

이 생생한 고사성어는 고대 중국의 험준한 산길에서 실제로 일어났던 일들을 바탕으로, 벼랑 끝(悬崖)에서 말의 고삐를 쥐어당기는(勒) 모습을 묘사합니다. 전국시대의 군사 기록에는 숙련된 기마병들이 위험한 낭떠러지 앞에서 말들을 갑자기 멈추도록 훈련시켰던 방법이 상세히 기록되어 있습니다. 이 표현은 명나라 때부터 마지막 순간에 잘못된 방향을 바로잡는다는 은유로 널리 사용되기 시작했습니다. 현대에 와서는 사업 결정, 인간관계, 도덕적 선택 등 어떤 상황에서든 위험을 인지하고 피하는 결정적인 순간을 나타냅니다. 이는 경각심의 중요성과 더불어 마지막 순간에도 만회할 수 있는 가능성이 있음을 모두 강조합니다.

예문

영어: "회사는 큰 손실이 발생하기 직전에 위험한 프로젝트를 중단했습니다."

중국어: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目