世外桃源

발음: shì wài táo yuán 문자 그대로의 의미: 세상을 넘어 복숭아 봄

기원과 용법

세(世)상 밖(外) 복숭아(桃)꽃 피는 샘(源)을 묘사하는 이 표현은, 한 어부가 고립된 이상향을 발견하는 이야기를 담은 도연명(陶淵明)의 유명한 5세기 산문시에서 유래했습니다. 제국의 정치적 격변을 알지 못한 채 사람들이 완벽한 조화를 이루며 살던 숨겨진 계곡을 찾아낸 이 이야기는 중국 문화에 깊은 반향을 불러일으켰습니다. 복숭아 숲 속 동굴을 통해 들어갈 수 있었던 이 목가적인 공동체는 속세의 번뇌로부터 벗어나는 원형적인 상징이 되었습니다. 당(唐)나라와 송(宋)나라 시대에는 수많은 시인과 화가들이 이 주제를 재해석하며 유토피아적 이미지의 풍부한 전통을 만들어냈습니다. 현대에는 물리적이든 은유적이든 사회의 압력으로부터 벗어나는 모든 평화로운 피난처를 묘사하는 데 사용되며, 특히 현대의 복잡함에서 벗어나 진정성과 소박함을 추구하는 맥락에서 많이 쓰입니다.

예문

영어: "원격 산 퇴각은 도시 스트레스로부터 완벽한 성소를 제공했습니다."

중국어: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所