冰消瓦解

발음: bīng xiāo wǎ jiě 문자 그대로의 의미: 얼음은 타일 파손을 녹입니다

기원과 용법

얼음(冰)이 녹고(消) 기와(瓦)가 부서져 흩어지는(解) 생생한 이미지는 겉보기에 견고해 보이는 진형이 갑자기 붕괴하는 것을 묘사하는 군사 문헌에서 유래했습니다. 삼국시대 기록에 처음 등장했으며, 강한 동맹도 내부 압력이나 외부 위협에 직면했을 때 갑자기 와해될 수 있음을 묘사했습니다. 이 비유는 단단했던 얼음이 갑자기 결속력을 잃고 연쇄적인 붕괴 효과를 일으키는 봄 해빙기의 자연 현상에서 힘을 얻습니다. 당나라와 송나라의 역사 기록에서는 이 구절을 반란 세력의 몰락이나 쇠퇴하는 왕조를 묘사하는 데 자주 사용했습니다. 현대에는 사업 제국에서 정치 체제에 이르기까지 겉보기에 안정적인 구조가 압력에 의해 빠르게 와해되는 모든 상황에 이 표현이 확장되어 사용됩니다.

예문

영어: "팀의 프레젠테이션은 프로젝트에 대한 모든 반대 의견을 제거했습니다"

중국어: 团队的演示消除了项目所有的反对意见