披荆斩棘(披荊斬棘)

발음: pī jīng zhǎn jí 문자 그대로의 의미: 가시가 가시가 끊어집니다

기원과 용법

披荆斩棘(피형참극)은 엉킨 가시덤불을 헤치고 찔레덤불을 베어내며 나아가는 모습을 생생하게 묘사하는 성어로, 이는 초기 정착민들이 경작을 위해 황무지를 개간하던 역사적 기록에서 유래했습니다. 한나라 시대에는 이 성어가 새로운 영토와 기회를 개척하는 것과 연관되었습니다. 두 종류의 가시 식물을 구체적으로 언급한 것은 마주할 수 있는 장애물의 다양성을 강조합니다. 현대에는 어떤 분야에서든 개척적인 노력, 특히 지속적인 노력과 전략적인 문제 해결이 동시에 필요한 상황에 적용됩니다.

예문

영어: "그녀는 회사를 처음부터 건설하여 수많은 도전을 극복했습니다"

중국어: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战