画蛇添足(畫蛇添足)

발음: huà shé tiān zú 문자 그대로의 의미: 뱀을 첨가하십시오

기원과 용법

옛이야기에 따르면, 한 화가가 뱀 그림에 다리를 덧그리느라 시간을 지체하여 술 내기에서 졌다 (画蛇添足). 이 이야기는 한나라 시대에 이르러 불필요한 덧붙임으로 인해 이미 충분한 것을 망치는 것을 경계하는 말로 널리 쓰이게 되었다. 오늘날에도 이 말은 지나친 군더더기가 종종 가치를 높이기보다는 오히려 떨어뜨린다는 것을 우리에게 일깨워준다.

예문

영어: "과도한 설명은 단순한 개념을 혼동했습니다"

중국어: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱