四面楚歌

발음: sì miàn chǔ gē 문자 그대로의 의미: 4면에서 Chu 노래

기원과 용법

이 비극적인 고사성어는 기원전 202년 항우의 마지막 전투에서 유래합니다. 해하(垓下)에서 한군에 포위된 항우는 사방(四面)에서 자신의 고향인 초나라의 노래(歌)가 들려오는 것을 들었습니다. 이는 곧 그의 백성들마저 유방에게 투항했음을 의미했습니다. 이 심리전은 치명적이었습니다. 적진에서 들려오는 익숙한 초나라의 가락은 항우의 사기를 꺾었습니다. 이 용어는 군사적 기원을 넘어 발전하여, 누군가가 완전한 고립이나 압도적인 반대에 직면한 상황을 묘사하는 데 사용됩니다. 현대에 와서는 종종 이전의 동맹들이 적이 되었거나, 자신의 신념에 홀로 남겨진 직업적 또는 개인적인 상황을 묘사하는 데 사용됩니다. 이 성어는 특히 기업 정치나 사회 운동처럼, 충성심의 변화가 개인을 갑자기 고립시킬 수 있는 상황에서 깊은 공명을 얻습니다.

예문

영어: "소규모 회사는 사방과의 경쟁에 직면 한 것을 발견했습니다."

중국어: 这家小公司发现自己四面受敌