渣男 / 渣女
zhā nán / zhā nǚ
「クズ男／クズ女」（渣 = カス）— 浮気をしたり、嘘をついたり、人の気持ちを弄んで捨てるひどいパートナー。海王や中央空调はこの総称の具体的なタイプ。
由来
渣男は少なくとも2010年代初頭から「道徳的に価値のない男」を意味していた。渣女という対語とこの一連の言葉は、2019年初頭に髪型と悪いパートナーの典型を結びつけた韻を踏んだDouyinのフレーズがバイラルになり爆発的に広まった。（渣女は绿茶と同様に、性別に基づく侮辱として批判されることがある。）
例文
他劈腿好几次了，就是个渣男。(彼は何度も浮気をした—ただのクズ男だ。)
她骗了三个男生的钱，妥妥的渣女。(彼女は3人の男からお金を騙し取った—完全にクズ女だ。)
この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
関連スラング
显眼包
xiǎn yǎn bāo
「目立ちたがり屋」— 派手な性格、大胆な外見、目立つ行動でみんなの注目を集める人、動物、または物。クラスの道化師や目立ちたがり屋で、今では通常、厳しいというよりも温かくからかうような意味合いを持つ。
嘴替
zuǐ tì
文字通り「口の代わり」— 自分が言いたかったことを、もっと明確に、勇敢に、または雄弁に表現してくれる人。「まさに私の言いたいことを言ってくれた。」
凡尔赛
fán ěr sài
謙遜自慢。富や業績を控えめに言ったり、不満を言ったりしながら見せびらかすこと。
PUA
PUA
心理的な操作 — ボスやパートナーなどによるガスライティング、感情的な操作、有害な行動を広く指す。