渣男 / 渣女
zhā nán / zhā nǚ
"Pria brengsek / wanita brengsek" (渣 = ampas) — pasangan yang buruk yang selingkuh, berbohong, bermain dengan perasaan, dan membuang orang. Penghinaan umum yang mencakup tipe-tipe spesifik seperti 海王 dan 中央空调.
Asal Usul
渣男 telah berarti "pria yang tidak bermoral" setidaknya sejak awal 2010-an. Pasangan 渣女 dan seluruh kelompok ini meledak pada awal 2019 melalui baris berima viral di Douyin yang mengaitkan gaya rambut dengan arketipe pasangan buruk. (渣女, seperti 绿茶, mendapat kritik sebagai penghinaan gender.)
Contoh
他劈腿好几次了，就是个渣男。(Dia selingkuh beberapa kali — dia memang pria brengsek.)
她骗了三个男生的钱，妥妥的渣女。(Dia menipu uang dari tiga pria — benar-benar wanita brengsek.)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Seorang 'penarik perhatian' — seseorang, hewan, atau benda yang menarik perhatian semua orang melalui kepribadian yang keras, penampilan yang berani, atau tingkah laku mencolok; badut kelas atau pamer, sekarang biasanya hangat dan menggoda daripada kasar.
嘴替
zuǐ tì
Secara harfiah 'pengganti mulut' — seseorang yang menyuarakan pendapat persis seperti yang Anda inginkan, mengatakan apa yang ada di kepala Anda tetapi lebih jelas, berani, atau fasih; 'mereka mengambil kata-kata langsung dari mulutku.'
凡尔赛
fán ěr sài
Pamer terselubung — memamerkan kekayaan atau pencapaian sambil berpura-pura rendah hati atau mengeluh.
PUA
PUA
Manipulasi psikologis — digunakan secara luas untuk menggambarkan gaslighting, manipulasi emosional, atau perilaku toksik oleh atasan, pasangan, dll.