渣男 / 渣女
zhā nán / zhā nǚ
"Schmieriger Mann / schmierige Frau" (渣 = Bodensatz) — ein schrecklicher Partner, der betrügt, lügt, mit Gefühlen spielt und Menschen fallen lässt. Der allgemeine Beleidigungsterm, von dem 海王 und 中央空调 spezifische Typen sind.
Ursprung
渣男 bedeutete schon mindestens seit den frühen 2010er Jahren "moralisch wertloser Mann". Das Gegenstück 渣女 und die ganze Gruppe explodierten Anfang 2019 durch eine virale, sich reimende Douyin-Zeile, die Frisuren mit schlechten Partner-Archetypen verband. (渣女, wie 绿茶, wird als geschlechtsspezifische Beleidigung kritisiert.)
Beispiele
他劈腿好几次了，就是个渣男。(Er hat mehrmals betrogen — er ist einfach ein Mistkerl.)
她骗了三个男生的钱，妥妥的渣女。(Sie hat Geld von drei Jungs erschwindelt — eine total schmierige Frau.)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Ein 'Aufmerksamkeitsfänger' — eine Person, ein Tier oder ein Ding, das durch eine laute Persönlichkeit, ein auffälliges Aussehen oder auffällige Eskapaden die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht; der Klassenclown oder Angeber, jetzt meist warmherzig und neckend statt hart.
嘴替
zuǐ tì
Wörtlich 'Mund-Ersatz' — jemand, der eine Meinung genau so äußert, wie man es sich wünscht, dass man es könnte, indem er das sagt, was man im Kopf hat, aber klarer, mutiger oder eloquenter; 'sie haben mir die Worte aus dem Mund genommen.'
凡尔赛
fán ěr sài
Angeben mit falscher Bescheidenheit – das Zurschaustellen von Reichtum oder Erfolgen, während man vorgibt, bescheiden zu sein oder sich zu beschweren.
PUA
PUA
Psychologische Manipulation — wird im Allgemeinen verwendet, um Gaslighting, emotionale Manipulation oder toxisches Verhalten von Chefs, Partnern usw. zu beschreiben.