渣男 / 渣女
zhā nán / zhā nǚ
"Homme scélérat / femme scélérate" (渣 = lie) — un partenaire terrible qui trompe, ment, joue avec les sentiments et jette les gens. L'insulte générique dont 海王 et 中央空调 sont des types spécifiques.
Origine
渣男 signifie "homme moralement sans valeur" depuis au moins le début des années 2010. Le pendant 渣女 et tout le groupe ont explosé début 2019 via une ligne rimée virale sur Douyin liant les coiffures aux archétypes de mauvais partenaires. (渣女, comme 绿茶, est critiqué comme une insulte genrée.)
Exemples
他劈腿好几次了，就是个渣男。(Il a trompé plusieurs fois — c'est juste un salaud.)
她骗了三个男生的钱，妥妥的渣女。(Elle a escroqué de l'argent à trois gars — une vraie femme scélérate.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'attire-l'attention' — une personne, un animal ou une chose qui capte l'attention de tout le monde par une personnalité bruyante, une apparence audacieuse ou des pitreries voyantes ; le clown de la classe ou le frimeur, maintenant généralement chaleureux et taquin plutôt que dur.
嘴替
zuǐ tì
Littéralement 'substitut de bouche' — quelqu'un qui exprime une opinion exactement comme vous aimeriez pouvoir le faire, disant ce que vous pensez mais de manière plus claire, courageuse ou éloquente ; 'ils ont pris les mots de ma bouche.'
凡尔赛
fán ěr sài
Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.
PUA
PUA
Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, des partenaires, etc.