渣男 / 渣女
zhā nán / zhā nǚ
"Hombre despreciable / mujer despreciable" (渣 = residuos) — una pareja terrible que engaña, miente, juega con los sentimientos y descarta a las personas. El insulto general del que 海王 y 中央空调 son tipos específicos.
Origen
渣男 ha significado "hombre moralmente despreciable" desde al menos principios de la década de 2010. La contraparte 渣女 y todo el grupo explotaron a principios de 2019 a través de una línea viral en Douyin que rimaba peinados con arquetipos de malas parejas. (渣女, al igual que 绿茶, recibe críticas por ser un insulto de género.)
Ejemplos
他劈腿好几次了，就是个渣男。(Ha engañado varias veces — es solo un canalla.)
她骗了三个男生的钱，妥妥的渣女。(Estafó dinero a tres chicos — una chica totalmente despreciable.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'llama la atención' — una persona, animal o cosa que capta la atención de todos a través de una personalidad ruidosa, apariencia audaz o payasadas conspicuas; el payaso de la clase o el que busca destacar, ahora generalmente cálido y bromista en lugar de severo.
嘴替
zuǐ tì
Literalmente 'sustituto de boca' — alguien que expresa una opinión exactamente de la manera que desearías poder hacerlo, diciendo lo que tienes en mente pero de manera más clara, valiente o elocuente; 'me quitaste las palabras de la boca'.
凡尔赛
fán ěr sài
Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros mientras se finge ser modesto o quejarse.
PUA
PUA
Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.