鱼龙混杂

発音: yú lóng hùn zá 字面の意味: 魚とドラゴンが混ざっている

起源と用法

魚（鱼）と龍（龙）が混じる（混杂）こと。この対の結合は中国の信念に基づいており、鯉が竜門を通ると龍になるとされている。したがって、両者は単に異なった生き物ではなく異なった段階であり、同じ水に共存でき、見分けるのが難しい理由がここにある。このフレーズは品質が非常に不均等なメンバーで構成されたグループを説明しており、軽く不承認の含みがある。開かれた市場、精査されていない群衆、および参入障壁のないいかなる職業にも適切である。

例文

英語: "混沌とした市場では、本物と偽物を見分けるのが難しいです。"

中国語: 在这个混乱的市场中，很难分辨真伪。