迎难而上

発音: yíng nán ér shàng 字面の意味: 困難に真正面から立ち向かう

起源と用法

古典中国語で一般的に使用される成語「迎難而上」は、困難に真正面から立ち向かう精神を捉えています。迎（yíng）は「出会う」または「直面する」を意味し、難（nán）は「困難」を意味し、而（ér）は接続詞で「そして」を意味し、上（shàng）は「上がる」または「前進する」を意味します。これらを合わせることで、ためらうことなく困難に向かって進む生き生きとした絵が描かれます。この成語は、逆境において勇気と忍耐を示す個人を表現するためによく使われ、レジリエンスと粘り強さの精神を体現しています。現代の使用では、問題に直接かつ粘り強く取り組むことを奨励し、成功はしばしば障害を受け入れ克服する意欲のある人々に訪れることを示唆しています。

例文

英語: "逆境に直面して、彼女は困難に真正面から立ち向かうことを選んだ"

中国語: 面对困难，她选择迎难而上