满腹经纶

発音: mǎn fù jīng lún 字面の意味: 腹いっぱいの整えられた絹

起源と用法

経纶は国家統治の方法である前に繊維工芸の仕事である — 生糸をより分け、それを紐に撚り合わせる — であり、その後、国家統治の秩序化の標準的な比喩となった。これは同じ種類の複雑な解きほぐしである。したがって、腹(腹)一杯(满)の経纶を持つ人は、単なる読書で満たされた人ではなく、それを政策に組織化する能力を持つ人である。この句は予備に保持される実用的な知識を意味し、そのため不満な形で頻繁に現れる — 満腹経纶でありながら、それを適用する職務がない。

例文

英語: "彼女の歴史に関する広範な理解は、チームにとって貴重な資産となっている。"

中国語: 她对历史的满腹经纶使她成为团队的重要资产。