昇進祝いに使える中国語の故事成語10選

突然、驚くべき成功

字面の意味: ひとたび鳴けば皆を驚かす

楚の荘王は即位して三年間、一つの命令も発しなかった。ある臣下が、三年間羽ばたきもせず鳴きもしない鳥の謎かけをすると、王はこう答えた。飛ばずにいたが、ひとたび飛べば天に達するだろう。鳴か（鸣）ずにいたが、ひとたび鳴けば人々（人）を驚かせる（惊）だろう、と。この形で伝えているのは『韓非子』である。『史記』は滑稽列伝にもう一つの話を載せている。そこでは淳于髡が斉の威王に同じ謎かけをし、成語となったより鋭い言い回しを引き出している――此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。一見無為に見える歳月をもたらすのは前半の部分であり、それがあるからこそ、この句は単なる突然の成功以上の意味を持つ。

非常に人気があります

字面の意味: 市場として忙しい戸口

鄒忌が斉の威王を説得して、自分の周囲にいる誰もが彼に媚びる理由を持つこと、また王が自らの過ちを指摘する者に報酬を与えることを宣言させた。最初のうち、門庭は市場のように混雑していた。数ヶ月後も人々はやってきたが、今ではたまにだけになっていた。丸一年経つと、誰も提出するものがなくなっていた。この句は最盛期の群衆を保存し、曲線の残りの部分を削ぎ落とす。訪問者が絶えない店、事務所、家庭—そして褒め言葉は訪問者についてではなく、むしろ需要についてである。

リトリートなしでコミットします

字面の意味: ポットを沈めるボートを沈めます

紀元前207年、項羽は自軍を率いて河を渡り鉅鹿を救援した。その後、船（舟）を沈め（沉）、調理鍋（釜）を壊す（破）ことで、三日分の食糧以外は何も保持しなかった。『史記』は、これが軍隊に戻る代わりに死ぬことを示すために行われたことを明確に述べている。彼は勝った。四つの文字が記述するのは勇気ではなく、自分の選択肢の意図的な破壊であり、これは戦闘中ではなく戦闘前に下される決定である。戻る方法を削除することによってなされた任意のコミットメントが適用される。

大切にする時間

字面の意味: 金のような価値時間

時間（时）を金（如金）のように守る（守）こと。これは現代の四字熟語であり、古典的な慣用句ではない。情報源テキストを持たず、はるかに古い一寸光阴一寸金（「時間の一寸は金の一寸」）と惜时如金のパターンに基づいて形成されている。それが古い感情に加えるのは守—感覚は単に時間を抽象的に評価することではなく、それを守ることであり、これが実践でそれが句読点と期限を守ることに付属する理由であり、通常は時間の倹約というより。

より少ない労力、より良い結果

字面の意味: 半分の労力二重結果

『孟子』に由来する。正しい時期に行動することは、古人の努力（事）の半分（半）を要し、結果（功）の二倍（倍）の成果を上げるという主張である。孟子の重点は技術ではなくタイミングにある。同じ仕事でも、条件が整った時に行われれば、不相応に大きな結果をもたらす。より少ない努力でより多くの成果を得るアプローチはこれを獲得するが、元の要点（方法ではなくそのタイミングに信用を与えた）は通常失われる。

小さな努力が大きな結果をもたらします

字面の意味: 毛皮を作るコートを集めます

腋（わき）は脇の下であり、そこの毛皮は動物の最も柔らかい毛で、単独では価値のない細片としてのみ得られる。これらを十分に集める（集）ことで（成）一枚の外衣（裘）となり、全皮から裁断したものより優れたものになる。戦国時代のテキストはあらゆる種類の蓄積にこれを用い、中国語はそれを自然に砂を積み重ねて塔とする（集沙成塔）と対にする。この画像が単なる蓄積以上に付与するものは品質である。細片は単に有用であるだけでなく最良の部分であり、忍耐力あってこそ初めて利用可能になるのである。

成功は自然に起こります

字面の意味: 水はチャネル形です

蘇軾がそれを事前に心配している友人に書いた。水が到れば(水到)、流路が成る(渠成)のであり、それを事前に計画する必要はない。この画像は、工事者が運河を掘削することではなく、水が自らの進路を見つけることである。句が主張するのは、努力が不要だということではなく、前のステップが終わると最後のステップは自ずと成就するため、それについての懸念は無駄だということである。誰かが結果を性急に求めていることへの標準的な中国の慰めである。

団結は強さを生み出します

字面の意味: 多くの遺言は壁を作ります

この建築的隠喩は、多くの意思(众志)がいかに攻撃不可能な城壁(城)を形成(成)できるかを示しており、古代中国防衛建築に由来する。戦国時代、城壁が建設と防衛に大規模な協調努力を必要とした時に重要性を獲得した。歴史的記録は、侵攻に直面する時、コミュニティがいかに記録的な時間で城壁を建設するために団結したかを詳述している。このことわざは、集合的決意がいかに強力な防衛を生み出すかを強調する。現代の用法はチームの努力とコミュニティの取り組みに拡張され、統一と共有された目的がいかに見かけ上不可能な課題を克服できるかを強調する。

永続性による成功

字面の意味: アイアンロッドは針になります

物語によれば、李白は学業を放棄して立ち去ろうとしていたとき、鉄杵（铁杵）を研ぐ老婆に出会った。何をしているのか尋ねると、彼女は針（针）を作っていると言った。彼は書物に戻った。この物語は眉州の近くの川に関連付けられており、主に子どもたちに語られている。これはそれに適している。それは通常、議論全体を担う条件付きでともに引用される：只要功夫深，铁杵磨成针——十分な努力があれば、鉄杵は針に磨かれる。

逆境があなたを仕上げる

字面の意味: あなたを玉のように完成へと研磨する

これは宋朝のZhang Zaiの西銘から来ている：贫贱忧戚，庸玉女于成——貧困、低い地位、心配と悲しみはあなた（汝）が玉（玉）のように研磨される（玉）完成（成）への手段である。玉は完成した状態で発見されない；それは切られ研磨される。そしてフレーズは困難を不幸ではなく、その研磨として扱う。それは慰めであるが、感情的ではないものである。現代の用法は、彼らが耐えている事が彼らを作るだろうと誰かに告げる。