SBTI IMFW 性格 — 脆い信じる者の為の中国語の諺 5選

過度に恐ろしく疑わしい

字面の意味: ウィンドサウンドクレーンコール

淝川の戦いでの敗北の後、苻堅の巨大な軍隊は瓦解して逃げた。『晋史』は、風（风）の音（声）と鶴（鹤）の鳴き声（唳）が逃げている人々に晋軍が彼らに迫っていると確信させるのに十分だったと述べている。彼らは野宿し、道での飢えで、そしてそのほとんどは決して家に帰らなかった。この成句は、警戒がもはや原因を必要としない状態を説明している—あらゆる通常の音が恐れられているものとして読まれている—そして「草木皆兵」と起源を共有している。

四方八方を見回すこと。落ち着きがない

字面の意味: 東を見、西を望む

東を見(东张)、西を望む(西望)こと。つまり視線を固定させるのではなく、頭をあちこち向ける動作だ。これは口語小説に由来し、その文脈によって気散らしを表すにせよ、ぶっきらぼうを表すにせよ、読者がコンテキストからいずれであるかを判断することが期待される。落ち着きのない一瞥、しばしば背後に悪意の含蓄を持つ。

極度の恐怖または不安

字面の意味: 胆战心惊

胆(胆嚢)は中国の生理学では勇気の座として扱われており、精神が失われるときに最初に機能不全になる器官である。したがってこのフレーズは勇気(胆)が戦慄し(战)、心(心)が驚き(惊)、両方が屈した二つの内臓を表現している。英語の「nervous(神経質)」より強力で、心配というより身体的な恐怖に属する。高い場所、実際の結果がある試験、何かが決まる部屋の外で待つなど、そのような状況に用いられる。

不安と不安定

字面の意味: セブンアップ8ダウン

七(七)上(上)、八(八)下(下)。『水滸伝』はこのソースを二部構成の民間ことわざとして与えている――井戸から水を汲む15個のバケット、7個が上がり、8個が下がる――ここからこの奇数が来ており、そしてなぜそれらが一致しないかである。イメージは落ち着かないものである。それは不安な期待の特定の身体的感覚を説明し、そして中国語はそれを心に位置づける：心里七上八下。

極端なパラノイアはどこにでも脅威を見ています

字面の意味: すべての兵士の草の木

紀元383年の淝水の戦いで、前秦の苻堅は東晋の遥かに劣勢な勢力に対して莫大な軍隊を率いた。城壁から晋の陣線を見渡して、彼は遠い八公山の草(そう)と樹木(もく)を集結した兵士(へい)と誤認し、丘全体を（皆）兵力と見なした。彼の軍隊は敗北した。それは風声鹤唳と共通の起源を持ち、同じく敗北した軍勢がパニックに逃げることを説明している。その独自の証拠を製造し始めた恐怖。