鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

発音: yù bàng xiāng zhēng 字面の意味: スナイプアサリの相互の戦い

起源と用法

「鷸蚌の争い」というこの教訓的な物語は、紀元前300年頃の『戦国策』に由来し、鷸（しぎ）と蚌（はまぐり）が互いに争い合う様子を描いています。漢代には、政治顧問たちがしばしばこれを引用し、支配者たちに、目先の敵に固執し、より大きな脅威を見過ごすことの危険性を警告しました。動物の比喩表現は中国の戦略思想に深く浸透し、自然界の振る舞いがしばしば人間の愚かさを説き明かすために用いられたのです。現代においては、ビジネス競争から国際関係に至るまで幅広く用いられており、いかに相互の対立が、当事者たちを新たな脅威に盲目にしてしまうかを警告しています。

例文

英語: "両社は合法的な戦いに閉じ込められていましたが、3番目の競合他社が市場シェアを獲得しました"

中国語: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额