班门弄斧(班門弄斧)

発音: bān mén nòng fǔ 字面の意味: Lu Banに大工を見せます

起源と用法

「班門弄斧（はんもんろうふ）」というこの僭越な慣用句は、伝説的な名工である魯班の門前で斧の腕前（弄斧）を披露することを表し、唐代の詩人、李賀の詩に由来します。中国では大工の守護神として崇められる魯班は、比類なき匠の技を象徴していました。詩人は、文学の大家たちと比較して自身の芸術的才能について謙遜を表すために、この表現を用いました。宋代には、認められた専門家の前で作品を発表する際の謙遜の定型表現となりました。単純な「見せびらかし」とは異なり、真の達人の前で未熟な技を披露するという、その身の程知らずな行いを特に指すのです。現代では、未熟な者が本物の専門家に対し不適切に拙い能力を披露する状況を指し、確立された達人がいる分野で自身の作品を提示する際に、自己卑下として用いられることがよくあります。

例文

英語: "アマチュアの詩人は、有名な作家の集まりで彼の作品を暗唱しました"

中国語: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品