高山流水

発音: gāo shān liú shuǐ 字面の意味: 高い山の流れる水

起源と用法

「高山流水」というこの美的慣用句は、高い山（高）と流れる水（流）を組み合わせた表現で、春秋時代の鍾子期と楽師伯牙の有名な友情にその起源を持ちます。史書によると、伯牙が琴を奏でる際、鍾子期は彼の音楽の真意を完璧に汲み取ったといいます。伯牙が高い山を思い描いて演奏すれば、鍾子期は何も言わずとも「まるで高い山だ」と語ったと伝えられています。鍾子期の死後、伯牙は最高の理解者を失ったため、二度と琴を弾かなかったとされています。唐の時代には、この言葉は理想的な芸術的交流や深い友情を象徴するようになりました。現代では、特に明示的な言葉を超えた深い相互理解がある、芸術的あるいは知的な協力関係において、人々の間の完璧な理解を称える際に用いられています。

例文

英語: "Virtuosoのパフォーマンスは、完璧な芸術的な調和と表現を示しました"

中国語: 这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力