拔苗助长(拔苗助長)

発音: bá miáo zhù zhǎng 字面の意味: 苗木を引っ張ると成長に役立ちます

起源と用法

この農業に由来する故事成語は、苗（苗）を引き抜き（抜）、その成長（長）を助けようとする（助）という、かえって逆効果となる行為を表しており、戦国時代の孟子の著作に由来します。彼は、苗の成長が遅いことに不満を感じたあるせっかちな農夫が、毎日少しずつ苗を引き上げて、結局それらを枯らしてしまったという話を語りました。この物語は、自然な成長サイクルを理解することが不可欠であった農業社会から生まれました。漢の時代になると、この物語は統治に関する書物の中で、状況が整う前に政策を性急に実施することへの警告として、標準的な教訓例となりました。現代では、この言葉は、善意から出たものであっても自然な発展プロセスを妨げる有害な介入を批判する際に用いられ、特に教育、子育て、組織開発の分野で関連性が高いです。

例文

英語: "無秩序な親の過度の介入は、子供の自然な発達を害しました"

中国語: 过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展