暗度陈仓(暗度陳倉)

発音: àn dù chén cāng 字面の意味: 密かにチェンカンを横切る

起源と用法

この戦略的な故事成語は、陳倉（ちんそう）を「暗（ひそかに）に度（わたる）」、すなわち密かに通過することを指し、楚漢戦争（紀元前206-202年）における韓信（かんしん）の有名な軍事作戦に由来します。史料によれば、韓信はあえて別の場所で道路の修復を装う一方で、密かに陳倉を通じて兵を進め、奇襲攻撃を成功させました。この出来事により、陳倉という地名自体が戦略的な陽動作戦の代名詞となったのです。唐代になると、これは軍事的な文脈を超え、陽動によるあらゆる種類の巧妙な欺瞞の成功を指すようになりました。現代では、対立ではなく陽動によって目的を達成することを指し、特に企業競争や交渉戦略において、自身の意図について偽りの印象を与えることが戦術的な優位性をもたらす場合に用いられます。

例文

英語: "競合他社が他の場所に焦点を合わせている間、会社は静かにテクノロジーを開発しました"

中国語: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术