刻骨铭心(刻骨銘心)

発音: kè gǔ míng xīn 字面の意味: 骨を刻む心を刻む

起源と用法

この深遠な成語「刻骨銘心（こっこつめいしん）」は、まるで骨に刻み、心に銘じるかのように強烈な経験を描写しています。その起源は漢代の祖先崇拝の慣習にあり、当時は重要な家族の出来事が記憶のために文字通り骨の札に刻まれていました。この表現は、唐代の詩歌、特に深い悲しみや愛情を描く作品を通じて、感情的な意味合いを深めました。肉体的な永続性を表す「骨」と、感情の中核である「心」という特定の組み合わせは、特定の経験がいかに肉体と精神の両方を深く変容させるかを強調しています。現代では、深いトラウマから変容をもたらす愛に至るまで、人のアイデンティティを根本的に変える形成的な経験を指す言葉として使われ、永遠に鮮明で影響力を持ち続ける記憶であることを示唆しています。

例文

英語: "難民の戦争の経験は、彼の生涯を形作った消えない記憶を残しました"

中国語: 难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生