洞若观火(洞若觀火)

発音: dòng ruò guān huǒ 字面の意味: 火を見ているようにはっきりしています

起源と用法

「洞若観火」というこの成語は、「洞（明瞭に）」、「若（～のように）」、「観（見る）」、「火（火）」と、火を見るかのように物事をはっきりと理解することを表しており、戦国時代に由来します。これは、瞑想によって得られる精神の明晰さを説明する道教の書物に初めて現れ、そこでは複雑な真理が暗闇の中の炎のように明白になる状態が述べられていました。電気のない社会では、火が究極の明晰さをもたらす要素を象徴していたため、この火の比喩は特に大きな意味を持っていました。唐の時代には、仏教の実践における突然の悟りの瞬間と結びつけられるようになりました。段階的な理解を表す言葉とは異なり、この成語は即座で完全な理解を示唆しています。現代では、特に科学的発見や問題解決において、混乱した状況が突然完璧に理解できるようになるような、突破的な明晰さの瞬間を表すのに使われています。

例文

英語: "探偵の分析により、複雑なケースが突然理解できました"

中国語: 侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了