退避三舍

発音: tuì bì sān shè 字面の意味: 3つのキャンプを後退させます

起源と用法

この戦略的な成語は、衝突を避けるために、自ら退避（たいひ）し、三（さん）舍（しゃ）の距離を退くことを表し、春秋時代に由来します。これは、晋の文公が楚軍と対決する前に、自軍を三つの陣地分後退させたという有名な決断に端を発しています。文公はそれによって寛大さを示し、最終的に同盟者を得るのに役立ちました。ここで言う「舍」（しゃ）という単位は、軍隊が一日に行軍できる距離を表し、これがかなりの領土的譲歩であったことを意味します。漢の時代には、この成語は賢明な戦略的撤退を意味するようになりました。単なる撤退を表す言葉とは異なり、強者の立場から意図的に譲歩することを示唆しています。現代では、より大きな長期的な利益を得るための、優雅な妥協や戦略的な譲歩を表現する際に用いられます。

例文

英語: "同社は独占的な告発を避けるために自発的に市場シェアを減らしました"

中国語: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控