口是心非

発音: kǒu shì xīn fēi 字面の意味: 口はそうです心いいえ

起源と用法

唐代の仏教文献に由来し、言葉と思考の一致について論じられる中で生まれたこの故事成語は、口（くち）では「是（ゼ）」（はい）と答えながら、心（こころ）では「非（ヒ）」（いいえ）と思っている状態を表します。それは宋代の道徳哲学において重要な概念となり、学者たちは社交辞令と絶対的な正直さの倫理について議論しました。歴史書には、官僚たちがこの言葉を使い、公には支持するふりをしながらも私的には反対していた同僚を批判した事例が記されています。現代では、多くの場合、この言葉は建前と本音が対立する社会的な状況を説明するのに用いられ、社会的な調和と個人の本音との間の普遍的な緊張関係を浮き彫りにしています。

例文

英語: "政治家の公的支持は、彼の私的行動に矛盾していました"

中国語: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾