饮水思源(飲水思源)

発音: yǐn shuǐ sī yuán 字面の意味: 水を飲む源を飲みます

起源と用法

「飲水思源」という感謝の教えは、唐の時代に生まれました。これは、日常的に水（水）を飲む（飲）という行為を通して、その源（源）を思う（思）ことの大切さを諭すものです。この言葉は、人生の基盤への深い感謝を説く仏教の経典を通して、その重要性が広く認識されるようになりました。特に、水源が居住地の形態や共同体の結束を決定づけていた農業社会において、重要な意味を持っていました。

帝政期の中国では、師や恩人への恩義を忘れないことと結びつけられました。現代におけるこの言葉の使われ方は、資源に対する文字通りの感謝に留まらず、機会、教育、そして支援体制への感謝にも及んでいます。これは、成功が個人の力だけによるものではないということを思い起こさせ、自身の達成に貢献してくれた人々への感謝を促すものです。

例文

英語: "成功を収めた後、彼女は古い学校で奨学金を作成しました"

中国語: 在成功之后，她在母校设立了奖学金