老马识途(老馬識途)

発音: lǎo mǎ shí tú 字面の意味: 古い馬は道を知っています

起源と用法

周王朝にまで遡るこの故事成語は、秦の穆公が不慣れな土地で道に迷った際、吹雪の中、老馬（老马）の識途（识途）に頼って帰路を見つけ出したという物語に由来します。その馬は、若い頃にその道を幾度も通っていたため、何年も経っていたにもかかわらず、安全な道を覚えていたのです。元々は『韓非子』に記されており、経験豊富な案内人の価値を重んじるという古代中国の軍事的な知恵を反映していました。現代では、特に複雑な状況を乗り越える上で、経験の換えのきかない価値を称賛しています。この比喩は、専門的なメンターシップの場でも響き渡り、経験豊富なベテランが、困難な状況を乗り越えるために若い同僚を導き、特定の知識は何年もの実務経験を通してのみ得られることを浮き彫りにしています。

例文

英語: "退役軍人ガイドは、困難な地形の道を簡単に見つけました"

中国語: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路