汗牛充栋(汗牛充棟)

発音: hàn niú chōng dòng 字面の意味: スウェットオックスフィルハウス

起源と用法

この唐代の故事成語は、元々は、書物を運ぶ牛が汗を流し（汗牛）、建物全体が書物で埋め尽くされる（充棟）ほどの膨大な蔵書を形容していました。宮廷図書館や個人の蔵書に関する記述から生まれたこの比喩は、古典的学問の物理的な量とその圧倒的な範囲の両方を強調するものでした。宋代の学問復興期、個人の蔵書が宮廷のそれを凌ぐほどになった時代に、特に広く使われるようになりました。この言葉は、永楽大典編纂事業における蔵書をはじめ、数多くの学者が有名コレクションについて記述する際に用いられました。現代では、量と質の双方を強調し、特に学術的または文化的文脈において、あらゆる見事なコレクションや作品群を指す言葉として用いられます。

例文

英語: "教授の研究出版物は、図書館の棚全体を埋めました"

中国語: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架