天外有天

発音: tiān wài yǒu tiān 字面の意味: 空を越えて空

起源と用法

この成語は「人外有人」（人の上には人がいる）と密接に対をなし、空（天）の外にはさらなる空があり、人の能力の上にはさらに有能な人がいることを共に表しています。この二重の意味は、複数の天を記述する道教の宇宙論的文献から生まれたものですが、宋代に仏教の学術交流を通じて広く使われるようになりました。この二つの表現は、無限の可能性と謙虚さの重要性を気づかせるものとして機能します。この比喩は、特に新儒教学者たちの共感を呼び、彼らはこれを知的謙虚さの完璧な表現と見なしました。現代では、専門分野や学術分野で使われることが多く、特に想定される限界を超えるような予期せぬ卓越性に出会った際などに、常に到達すべきさらなる高みがあることを、優れた実績を持つ個人に思い起こさせるために使われます。

例文

英語: "チャンピオンは才能がありましたが、彼はそこにさらに良い選手がいることを知っていました"

中国語: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手